Lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng

Direct English translation

If you take a wife, you must pay the cheo to the village.

Equivalent English version

When in Rome, do as the Romans do

Giải thích tiếng Việt

Cưới xin phải theo lệ làng, phép nước và hoàn thành các nghĩa vụ, thủ tục mà cộng đồng quy định. Thường dùng để nói việc lớn trong đời không thể làm tùy tiện mà phải tuân theo quy ước chung.

English explanation

Marriage must follow the village’s customs and required obligations. It is used to say that important life matters cannot be done arbitrarily but must comply with shared rules and procedures.